1940 - Turnul Colței
Ulei pe carton – Anii 1940
Inv. 1.611 – Colecţia Pinacotecii
Pictura înfățișează Turnul Colței realizat după o lucrarea mai veche, care a fost ani de zile pe simezele primei expuneri a Muzeului Orașului București din anii 1930. Turnul este redat central între un șir de clădiri mult mai scunde decât el, fapt ce îi pune în valoare înălțimea. Culorile calde, puternice, ascund imperfecțiunile care au dus la demolarea acestui monument, iar cerul albastru pe care se profilează, îi conferă o urmă de romantism. Turnul este parte din ansamblul Colțea, el fiind ridicat în fața Bisericii Colței. Cu o înălțime de 50 m., acesta a fost construit între 1709-1714, cu rol de clopotniță, într-un stil brâncovenesc adaptat. Datorită înălțimi și poziționării la bariera Bucureștiului din perioada respectivă, acesta avea şi funcţia de turn de observație. Din 1846, după demolarea vechii mănăstirii, turnul devine foișor de foc. A fost demolat în august 1888, pentru a lărgi ulița Colței, actualul bulevard I.C. Brătianu. Lucrarea care îl înfățișează este semnată în dreapta jos cu negru: „C. Ressu”.
Camil Ressu – Colței Tower
Oil on cardboard – 1940s
Inv. 1.661 – Pinacotheque Collection
The painting depicts Colței Tower. It is based on an older work, which was displayed for years at the first exhibition of the Museum of the City of Bucharest in the 1930s. The tower is rendered centrally among much shorter buildings, highlighting its height. Warm, strong colors conceal the imperfections that led to the demolition of this monument, while the blue sky on which it profiles gives it a hint of romanticism. The tower is part of the Colțea ensemble, built in front of Colței Church. With a height of 50 meters, it was constructed between 1709 and 1714, serving as a bell tower, in an adapted Brancovian style. Due to its height and position at Bucharest’s city limits at the time, it also functioned as a watchtower. From 1846, after the old monastery’s demolition, the tower became a fire lookout. It was demolished in August 1888 to widen Colței Street, now I.C. Brătianu Boulevard. The work depicting it is signed in black at the bottom right: “C. Ressu”.
